Kate Moennig’s New Lesbian Character Debuts In “Ray Donovan,” A Terrible Show About Terrible Men Being Terrible