Rosanny Zayas on Finding Empathy for Sophie, Wearing Shirts with “A Little Bit Too Much Titty” and Sneaking the OG L Word in High School